1
00:00:27,304 --> 00:00:30,907
(Francesca à côté)

2
00:00:32,976 --> 00:00:34,578
(Tous les noms de personnes, lieux, événements,
et d'autres détails sont fictifs.)

3
00:00:34,644 --> 00:00:35,912
(Une technologie basée sur l'IA a été utilisée
dans une partie de la production.)

4
00:00:37,147 --> 00:00:38,415
Jetez un oeil à ceci.

5
00:00:38,882 --> 00:00:41,952
Alors, c'est la séquence de cet accident ?

6
00:00:42,018 --> 00:00:44,988
C'est exact.
Cela a été filmé par la dashcam.

7
00:00:49,960 --> 00:00:50,961
Mais...

8
00:00:51,661 --> 00:00:54,164
as-tu apporté ce que tu as promis ?

9
00:01:28,965 --> 00:01:30,033
Hé.

10
00:01:30,934 --> 00:01:31,935
Vous...

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,841
Qu'est-ce qui ne va pas ?

12
00:01:39,709 --> 00:01:42,879
C'est trop écrasant...

13
00:01:43,146 --> 00:01:44,147
Quoi ?

14
00:01:46,349 --> 00:01:48,485
Na Young, réveille-toi.

15
00:01:49,252 --> 00:01:50,353
Qu'est-ce qui ne va pas?

16
00:01:53,123 --> 00:01:55,759
Hé, tu m'entends ?

17
00:02:00,897 --> 00:02:03,934
Avait-elle des symptômes
avant qu'elle ne perde connaissance ?

18
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
Je ne suis pas sûr.

19
00:02:06,603 --> 00:02:09,239
Elle s'est évanouie
après avoir eu du mal à respirer.

20
00:02:09,306 --> 00:02:11,174
Vérifiez sa tension artérielle
et la saturation en oxygène,

21
00:02:11,241 --> 00:02:12,943
et branchez-la à un ECG.

22
00:02:13,009 --> 00:02:14,010
D'accord.

23
00:02:14,077 --> 00:02:15,445
Est-ce vraiment mauvais ?

24
00:02:16,012 --> 00:02:17,847
Elle a l'air bien de l'extérieur.

25
00:02:18,682 --> 00:02:22,152
Connaissez-vous ses antécédents médicaux
ou quels médicaments elle prend ?

26
00:02:23,086 --> 00:02:24,788
Je ne sais pas vraiment.

27
00:02:25,088 --> 00:02:26,523
A-t-elle un tuteur ?

28
00:02:26,856 --> 00:02:27,857
Un gardien...

29
00:02:29,326 --> 00:02:30,360
C'est donc...

30
00:02:33,430 --> 00:02:34,698
Oh, attends.

31
00:02:39,336 --> 00:02:40,403
(samedi 12 septembre)

32
00:02:40,470 --> 00:02:42,572
Elle aurait son numéro.

33
00:02:43,607 --> 00:02:45,008
(Le majordome Francisco)

34
00:02:45,675 --> 00:02:46,776
"Majordome."

35
00:02:47,644 --> 00:02:48,812
(Le majordome Francisco)

36
00:02:48,878 --> 00:02:50,046
Êtes-vous son tuteur ?

37
00:02:51,047 --> 00:02:52,515
Oui je suis.

38
00:02:52,949 --> 00:02:54,951
Il faut s'inscrire au comptoir.

39
00:02:55,318 --> 00:02:56,753
Quel est votre nom, madame ?

40
00:02:57,487 --> 00:02:58,555
Parc Bong Gon.

41
00:03:15,205 --> 00:03:16,306
Qui es-tu?

42
00:03:34,924 --> 00:03:36,159
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

43
00:03:39,396 --> 00:03:40,397
Oui.

44
00:03:56,680 --> 00:03:58,281
Elle se sentira mieux maintenant.

45
00:04:05,321 --> 00:04:06,356
Na Young.

46
00:04:07,657 --> 00:04:08,692
Président de classe.

47
00:04:08,892 --> 00:04:09,959
Êtes-vous réveillé maintenant ?

48
00:04:13,630 --> 00:04:14,798
Combien de doigts ?

49
00:04:15,298 --> 00:04:16,299
Un?

50
00:04:18,168 --> 00:04:19,703
Voici Mme Park Bong Gon.

51
00:04:19,769 --> 00:04:21,037
Je m'appelle Francesca.

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,643
Allons ailleurs pour parler.

53
00:04:27,510 --> 00:04:28,611
Pouvez-vous vous lever ?

54
00:04:42,892 --> 00:04:43,893
Entrez.

55
00:04:44,594 --> 00:04:47,297
Non, tu attends dehors.

56
00:04:48,131 --> 00:04:49,866
J'ai besoin de lui parler seule.

57
00:05:13,156 --> 00:05:14,157
Asseyez-vous.

58
00:05:20,663 --> 00:05:21,965
J'ai entendu parler de ta famille.

59
00:05:22,632 --> 00:05:25,535
Je me suis senti désolé pour toi,
alors je vous ai loué mon logement.

60
00:05:26,402 --> 00:05:28,838
Vous vous appelez aussi Francesca ?

61
00:05:29,172 --> 00:05:30,473
C'est exact.

62
00:05:30,540 --> 00:05:31,641
Tout comme le vôtre.

63
00:05:32,809 --> 00:05:33,977
Quoi qu'il en soit...

64
00:05:34,410 --> 00:05:35,411
As-tu bu...

65
00:05:36,813 --> 00:05:38,815
du sang humain pour la première fois récemment ?

66
00:05:39,816 --> 00:05:40,817
J'ai.

67
00:05:41,651 --> 00:05:43,386
Comment le saviez-vous ?

68
00:05:44,120 --> 00:05:46,790
Vous, les enfants, êtes beaucoup trop jeunes
boire du sang frais.

69
00:05:47,624 --> 00:05:49,459
C'est tout à fait naturel
tu aurais une maladie du sang.

70
00:05:54,664 --> 00:05:57,200
Était-ce le sang de ce garçon ?

71
00:06:04,107 --> 00:06:05,108
Quoi?

72
00:06:09,479 --> 00:06:10,480
Non.

73
00:06:12,916 --> 00:06:14,083
C'est bien.

74
00:06:14,918 --> 00:06:16,252
Cela aurait pu être désastreux.

75
00:06:17,053 --> 00:06:19,422
La relance a dû être intense.

76
00:06:20,056 --> 00:06:24,494
Plus l’attachement est fort,
plus l'envie de boire du sang est forte.

77
00:06:26,095 --> 00:06:27,096
Pièce jointe?

78
00:06:29,332 --> 00:06:31,267
Vous n’en avez vraiment aucune idée, n’est-ce pas ?

79
00:06:43,179 --> 00:06:44,180
Francesca.

80
00:06:45,648 --> 00:06:47,550
Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire.

81
00:06:48,852 --> 00:06:50,320
C'est extrêmement important.

82
00:06:57,060 --> 00:06:58,361
Que se passe-t-il?

83
00:06:58,428 --> 00:06:59,629
Qu'est-ce qu'elle lui dit ?

84
00:07:08,304 --> 00:07:10,106
Ils meurent ?

85
00:07:11,274 --> 00:07:12,542
Pour être précis,

86
00:07:13,443 --> 00:07:16,713
mordre un humain le transformera toujours
en vampire, comme avant.

87
00:07:17,113 --> 00:07:19,749
Mais le virus se propage immédiatement.

88
00:07:20,350 --> 00:07:22,051
Ils mourront dans un an au maximum.

89
00:07:26,456 --> 00:07:27,590
Alors...

90
00:07:27,657 --> 00:07:31,427
Donc si tu tiens vraiment à ce garçon,

91
00:07:32,428 --> 00:07:33,763
tu devrais rester loin de lui.

92
00:07:36,466 --> 00:07:38,167
Tu passeras le reste de ta vie
il lui manque...

93
00:07:39,235 --> 00:07:40,536
et je le regrette.

94
00:07:44,140 --> 00:07:45,341
Je sais. J'y suis allé.

95
00:08:00,523 --> 00:08:02,525
Aujourd'hui, tu m'as sauvé la vie.

96
00:08:02,959 --> 00:08:04,794
Si vous êtes reconnaissant, venez nous rendre visite un jour.

97
00:08:05,995 --> 00:08:08,498
je n'ai presque personne
jouer à Go-Stop avec...

98
00:08:09,332 --> 00:08:10,500
ces jours-ci.

99
00:08:11,134 --> 00:08:12,302
Qu'est-ce que Go-Stop ?

100
00:08:12,568 --> 00:08:15,271
C'est amusant. Je vais t'apprendre.

101
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
D'accord.

102
00:08:22,679 --> 00:08:23,680
Francesca.

103
00:08:28,985 --> 00:08:32,889
J'espère sincèrement que tu ne feras pas
les mêmes erreurs que j'ai faites.

104
00:08:35,925 --> 00:08:36,926
D'accord.

105
00:08:46,402 --> 00:08:47,537
Passe une bonne nuit.

106
00:09:03,586 --> 00:09:06,456
Nous avons certainement vécu beaucoup de choses aujourd'hui.

107
00:09:07,991 --> 00:09:08,992
Ouais.

108
00:09:15,798 --> 00:09:17,467
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

109
00:09:19,068 --> 00:09:20,069
Ouais.

110
00:09:27,343 --> 00:09:28,478
Mais...

111
00:09:30,013 --> 00:09:32,382
ne devrions-nous pas en parler
que s'est-il passé plus tôt ?

112
00:09:35,051 --> 00:09:36,052
Quoi?

113
00:09:37,787 --> 00:09:40,857
Ce que nous avons fait plus tôt...

114
00:09:43,326 --> 00:09:44,327
Le baiser...

115
00:09:48,498 --> 00:09:49,632
- Président de classe.
- Ouais?

116
00:09:50,733 --> 00:09:53,102
Merci pour aujourd'hui. Je devrais y aller.

117
00:09:53,369 --> 00:09:55,138
Je marcherai avec toi. J'habite à proximité aussi.

118
00:09:55,204 --> 00:09:57,040
Non, on se voit à l'école.

119
00:10:16,059 --> 00:10:17,193
Lui as-tu donné ce sang ?

120
00:10:22,298 --> 00:10:25,101
N'est-ce pas naturel pour les vampires
boire du sang humain ?

121
00:10:26,202 --> 00:10:28,271
Cela ne change rien.

122
00:10:29,238 --> 00:10:30,907
- Tes parents...
- Et toi alors ?

123
00:10:32,575 --> 00:10:34,243
Tu as aimé sans regrets, alors...

124
00:10:36,212 --> 00:10:37,413
Regarde comme tu es malheureux maintenant.

125
00:10:38,047 --> 00:10:39,082
Je sais.

126
00:11:33,703 --> 00:11:35,738
Bonjour.

127
00:11:35,805 --> 00:11:37,907
- Bonjour.
- Bonjour.

128
00:11:37,974 --> 00:11:40,243
Êtes-vous encore tous endormis ?

129
00:11:40,977 --> 00:11:42,812
- As-tu étudié ?
- Je l'ai fait.

130
00:11:42,879 --> 00:11:44,013
Oh vraiment?

131
00:11:44,080 --> 00:11:45,548
- C'est un mensonge.
- Ce n'est pas le cas.

132
00:11:47,583 --> 00:11:48,684
Où est-elle allée ?

133
00:12:05,535 --> 00:12:07,103
Où es-tu? Est-ce que tu sèches l'école ?

134
00:12:09,539 --> 00:12:10,540
Tu n'as pas faim ?

135
00:12:10,606 --> 00:12:12,542
- Allons dîner.
- Je n'ai pas faim.

136
00:12:13,709 --> 00:12:15,912
Président de classe.
Cherchiez-vous Pi Na Young?

137
00:12:16,512 --> 00:12:17,547
Elle vient juste d'arriver à l'école.

138
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Quoi?

139
00:12:22,685 --> 00:12:23,719
Pi Na Jeune.

140
00:12:33,696 --> 00:12:36,165
Bon sang, j'ai mal au ventre
quand je cours juste après avoir mangé.

141
00:12:37,667 --> 00:12:39,135
Comment savait-il que j'étais ici ?

142
00:12:39,202 --> 00:12:40,203
Pi Na Jeune.

143
00:12:40,703 --> 00:12:41,771
Tu m'as fait peur.

144
00:12:43,306 --> 00:12:44,707
C'est nouveau de te voir surpris.

145
00:12:45,641 --> 00:12:47,577
Que fais-tu?
Pourquoi n'es-tu pas en classe ?

146
00:12:51,347 --> 00:12:53,549
J'en ai assez.

147
00:12:54,750 --> 00:12:55,751
Quoi?

148
00:13:00,223 --> 00:13:02,491
Je n'aime pas étudier.
Pourquoi devrais-je travailler si dur pour cela ?

149
00:13:02,892 --> 00:13:04,794
Tout cela juste pour bénéficier d’une connexion Wi-Fi gratuite.

150
00:13:04,860 --> 00:13:05,895
Et l'école aussi.

151
00:13:05,962 --> 00:13:09,565
Je suis seulement venu ici pour manger.
Je ne suis pas venu pour jouer à l'étudiant.

152
00:13:10,399 --> 00:13:13,436
- De quoi tu parles...
- Je n'ai plus besoin de toi.

153
00:13:19,408 --> 00:13:21,444
À quel point penses-tu que je suis stupide ?

154
00:13:23,412 --> 00:13:24,914
Faites au moins un effort pour mentir.

155
00:13:25,781 --> 00:13:27,283
Pensais-tu que je serais juste assez blessé...

156
00:13:27,350 --> 00:13:30,319
accepter cette mauvaise excuse et reculer ?

157
00:13:31,020 --> 00:13:33,356
Je ne sais pas ce que cette femme t'a dit,

158
00:13:33,823 --> 00:13:35,458
mais je ne vais pas m'en aller...

159
00:13:36,158 --> 00:13:38,461
parce que tu dis que tu n'as pas besoin de moi.

160
00:13:39,729 --> 00:13:40,863
Et en plus,

161
00:13:41,364 --> 00:13:42,498
Je dois entrer en école de médecine...

162
00:13:42,565 --> 00:13:43,599
Vous pourriez mourir !

163
00:13:47,270 --> 00:13:50,773
Si un vampire mord un humain,
ils tombent malades et meurent au bout d'un an.

164
00:13:51,073 --> 00:13:53,409
Tu n'entreras pas à l'école de médecine
si tu es mort.

165
00:13:53,476 --> 00:13:54,477
J'ai compris?

166
00:13:56,312 --> 00:13:57,380
Maintenant, bougez.

167
00:13:58,047 --> 00:13:59,415
Alors pourquoi m'as-tu embrassé ?

168
00:14:06,622 --> 00:14:07,623
Qu'étions-nous ce jour-là ?

169
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
Qu'est-ce que cela signifiait ?

170
00:14:16,165 --> 00:14:18,167
Est-ce vraiment important maintenant ?

171
00:14:29,645 --> 00:14:32,581
(Lycée Dooil)

172
00:14:40,489 --> 00:14:42,191
Je suppose que je ne peux plus manger ici.

173
00:14:43,726 --> 00:14:44,727
Mais j'ai faim.

174
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Pi Na Jeune.

175
00:15:09,218 --> 00:15:11,153
Tu es plus utile que je ne le pensais.

176
00:15:11,654 --> 00:15:14,023
Bien. Je t'accepterai comme ami.

177
00:15:15,224 --> 00:15:16,225
Et l’école ?

178
00:15:20,229 --> 00:15:22,865
J'en ai fini avec l'école.

179
00:15:23,532 --> 00:15:25,634
Vraiment? Pourquoi?

180
00:15:29,472 --> 00:15:30,873
À cause de Jang U Ju ?

181
00:15:38,180 --> 00:15:39,849
Considérez-le simplement comme une boîte à lunch.

182
00:15:40,649 --> 00:15:43,486
Personne ne le saura même
il est mort parce que tu l'as mordu.

183
00:15:46,555 --> 00:15:47,556
Oh non.

184
00:15:48,758 --> 00:15:49,792
Est-ce que je t'ai contrarié ?

185
00:15:52,762 --> 00:15:55,431
Est-ce que tu m'aimes?

186
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Quoi?

187
00:15:57,900 --> 00:15:58,901
Ou...

188
00:15:59,535 --> 00:16:00,770
Est-ce que tu aimes U Ju ?

189
00:16:00,836 --> 00:16:02,104
De quoi parles-tu?

190
00:16:02,538 --> 00:16:03,606
Juste...

191
00:16:03,973 --> 00:16:07,743
tu as l'air terriblement dérangé
par moi et lui qui traînions.

192
00:16:08,411 --> 00:16:09,645
Merci pour la nourriture,

193
00:16:12,114 --> 00:16:13,416
mais ça suffit.

194
00:16:15,317 --> 00:16:16,318
Hé.

195
00:16:18,888 --> 00:16:22,124
Savez-vous ce qui se passe
quand un humain et un vampire se réunissent ?

196
00:16:25,728 --> 00:16:26,729
Ce qui se produit?

197
00:16:29,498 --> 00:16:30,766
Trouvez quelqu'un comme moi.

198
00:16:31,667 --> 00:16:34,537
Mon père était un vampire,
et ma mère était humaine.

199
00:16:36,038 --> 00:16:40,576
C'est pathétique comment mon père
ma mère m'a toujours manqué...

200
00:16:42,111 --> 00:16:43,112
que je n'ai même jamais rencontré.

201
00:16:45,114 --> 00:16:47,783
J'ai juste peur que tu fasses
la même erreur.

202
00:16:49,051 --> 00:16:50,219
C'est pourquoi j'interviens.

203
00:16:51,687 --> 00:16:54,557
Donc si tu ne peux même pas contrôler
cette simple envie...

204
00:16:54,623 --> 00:16:55,658
Une simple envie ?

205
00:16:57,793 --> 00:16:58,861
Désir?

206
00:17:03,098 --> 00:17:05,301
J'ai toujours obtenu tout ce que je voulais.

207
00:17:05,868 --> 00:17:08,537
je n'ai jamais hésité
avant de manger quelque chose que je voulais,

208
00:17:09,104 --> 00:17:11,173
ou acheter des vêtements que je voulais porter.

209
00:17:12,842 --> 00:17:13,843
Alors je dis...

210
00:17:14,777 --> 00:17:20,249
je ne suis pas assez stupide
prendre cela pour une simple envie.

211
00:17:21,717 --> 00:17:23,853
Je ne sais pas ce que tu as vécu,

212
00:17:24,453 --> 00:17:27,656
mais peu importe ce que je ressens en ce moment...

213
00:17:28,591 --> 00:17:29,758
C'est à moi de décider ce que cela signifie.

214
00:17:30,593 --> 00:17:31,760
Pas toi.

215
00:17:39,235 --> 00:17:41,937
(1ère période : Littérature coréenne
2ème période : Maths)

216
00:18:02,691 --> 00:18:03,692
Oh, allez.

217
00:18:03,759 --> 00:18:05,895
(Bulletin)

218
00:18:09,031 --> 00:18:11,634
Pourquoi tes notes ont-elles autant baissé ?

219
00:18:15,304 --> 00:18:16,305
Est-ce...

220
00:18:17,540 --> 00:18:19,909
à cause de ce que je t'ai demandé auparavant ?

221
00:18:21,277 --> 00:18:24,113
Vous avez bien fait jusqu'à présent,

222
00:18:25,881 --> 00:18:28,384
pour que tu puisses toujours viser
pour une admission régulière...

223
00:18:28,450 --> 00:18:31,887
Il me l'a dit en tant de mots
que je n'entrerais pas en école de médecine.

224
00:18:31,954 --> 00:18:32,955
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

225
00:18:33,022 --> 00:18:35,891
Mais cela ne m'a pas dérangé du tout.
C'était étrange.

226
00:18:35,958 --> 00:18:37,259
J'ai vu des étudiants comme ça.

227
00:18:37,326 --> 00:18:40,162
C'était presque comme si j'avais été mis
sous un certain sort.

228
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Alors...

229
00:18:43,065 --> 00:18:45,067
Est-ce vraiment important maintenant ?

230
00:18:45,534 --> 00:18:46,635
Je suppose que non.

231
00:18:47,403 --> 00:18:49,104
Pourquoi ai-je dit ça ?

232
00:18:49,905 --> 00:18:50,906
Quoi?

233
00:18:53,709 --> 00:18:54,910
Rien.

234
00:18:55,277 --> 00:18:57,413
Je comprends. Je vais y aller.

235
00:19:06,922 --> 00:19:08,824
(Pi Na Jeune)

236
00:19:17,600 --> 00:19:19,134
(Pi Na Jeune)

237
00:19:22,204 --> 00:19:23,238
(Mathématiques CSAT)

238
00:19:30,546 --> 00:19:34,316
(U Ju m'a dit de choisir l'option 3
si j'étais coincé.)

239
00:19:35,951 --> 00:19:39,521
(Pourquoi Cheol Su ferait-il ça ?)

240
00:19:58,240 --> 00:19:59,775
Excusez-moi.

241
00:19:59,842 --> 00:20:00,843
Hé, jeune femme.

242
00:20:00,909 --> 00:20:02,111
Toi en robe noire !

243
00:20:06,348 --> 00:20:08,250
Je suis un peu faible.

244
00:20:08,784 --> 00:20:14,056
Pourrais-tu pousser mon fauteuil roulant
chez moi là-bas ?

245
00:20:18,794 --> 00:20:19,795
Bien sûr, pas de problème.

246
00:20:20,062 --> 00:20:21,430
Pourquoi, merci.

247
00:20:30,205 --> 00:20:31,607
Oh, super.

248
00:20:31,674 --> 00:20:33,409
Allons-y!

249
00:20:43,752 --> 00:20:44,820
Et Young ?

250
00:20:46,588 --> 00:20:50,059
Cela devrait être assez loin.

251
00:20:51,760 --> 00:20:55,030
D'accord. Ne vous éloignez pas trop par vous-même.

252
00:20:58,901 --> 00:21:01,570
Tu es une fille si gentille. Maintenant, je me sens mal.

253
00:21:03,739 --> 00:21:05,140
Pourquoi te sentirais-tu mal ?

254
00:21:05,207 --> 00:21:06,575
Vous devriez être reconnaissant.

255
00:21:10,546 --> 00:21:12,815
Non, je me sens vraiment mal.

256
00:21:25,828 --> 00:21:26,862
Et Young ?

257
00:21:32,434 --> 00:21:33,435
Na Young!

258
00:21:47,216 --> 00:21:48,851
La plaque d'immatriculation...

259
00:21:48,917 --> 00:21:51,487
C'est 73 Heo 5067.

260
00:21:56,425 --> 00:21:57,860
Bonjour, la police ?

261
00:21:58,861 --> 00:22:00,596
Une personne a été kidnappée.

262
00:22:00,863 --> 00:22:01,897
La plaque d'immatriculation est...

263
00:22:02,731 --> 00:22:04,633
C'est 73 Heo 5067.

264
00:22:05,267 --> 00:22:07,402
Désolé ? L'emplacement ?

265
00:22:09,138 --> 00:22:10,139
Où suis-je ?

266
00:22:17,079 --> 00:22:19,314
Nous allons le chercher tout de suite,

267
00:22:19,381 --> 00:22:21,784
mais c'est peut-être impossible
pour le retrouver.

268
00:22:21,850 --> 00:22:23,385
Attendons un peu.

269
00:22:31,360 --> 00:22:32,961
D'accord, calme-toi. Réfléchissez bien.

270
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Que puis-je faire ?

271
00:22:35,464 --> 00:22:36,465
Et maintenant ?

272
00:22:36,865 --> 00:22:38,333
Mon majordome fait tout pour moi.

273
00:22:38,801 --> 00:22:39,802
Votre majordome ?

274
00:22:39,868 --> 00:22:40,969
Alors tu en as un à la maison ?

275
00:22:41,436 --> 00:22:42,437
Pas maintenant.

276
00:22:42,504 --> 00:22:43,505
Il est parti travailler.

277
00:22:44,506 --> 00:22:45,941
Son majordome...

278
00:22:50,412 --> 00:22:52,514
Quoi ? Elle a été kidnappée ?

279
00:22:52,581 --> 00:22:54,216
Oui, que dois-je faire ?

280
00:22:54,950 --> 00:22:55,951
Pourquoi ferait-elle...

281
00:22:57,286 --> 00:22:58,287
Y a-t-il un moyen ?

282
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Il y a.

283
00:23:02,624 --> 00:23:03,725
Qu'est-ce que c'est?

284
00:23:03,792 --> 00:23:06,328
J'ai configuré le partage de position sur son téléphone...

285
00:23:06,562 --> 00:23:08,430
parce qu'elle est toujours partout.

286
00:23:08,931 --> 00:23:10,499
Je vous envoie le lien maintenant.

287
00:23:10,699 --> 00:23:11,700
D'accord, merci.

288
00:23:14,903 --> 00:23:16,038
Mme Francesca...

289
00:23:18,540 --> 00:23:20,876
Monsieur, faites demi-tour.

290
00:23:21,109 --> 00:23:22,211
Ici?

291
00:23:22,511 --> 00:23:24,112
Si je fais ça ici,

292
00:23:24,179 --> 00:23:26,982
nous serons tous les deux aux nouvelles
demain matin.

293
00:23:27,049 --> 00:23:28,116
Ah mais...

294
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
Mme Francesca!

295
00:23:33,856 --> 00:23:35,357
(Aide de camion)

296
00:23:36,425 --> 00:23:37,593
(Vérification de l'emplacement)

297
00:23:37,659 --> 00:23:38,694
(Emplacement actuel)

298
00:23:38,961 --> 00:23:39,962
Je l'ai trouvée.

299
00:23:40,829 --> 00:23:41,864
Hé, taxi.

300
00:23:42,130 --> 00:23:44,299
Taxi!

301
00:23:48,036 --> 00:23:49,304
Ah, qu'est-ce que je fais ?

302
00:23:49,371 --> 00:23:51,406
D'accord, calme-toi. Essayez de réfléchir.

303
00:23:55,010 --> 00:23:56,044
Besoin d'un ascenseur ?

304
00:23:57,613 --> 00:23:58,647
Vous...

305
00:23:58,714 --> 00:23:59,748
Montez à bord.

306
00:24:03,452 --> 00:24:05,087
Quoi? Allez-vous marcher à la place ?

307
00:24:29,511 --> 00:24:30,512
Qu'est-ce que c'est?

308
00:24:34,049 --> 00:24:35,584
Nous attendions...

309
00:24:36,752 --> 00:24:38,654
ça fait longtemps pour ton espèce.

310
00:24:40,555 --> 00:24:41,590
Pour quoi?

311
00:24:41,657 --> 00:24:42,658
Votre genre est...

312
00:24:49,097 --> 00:24:50,499
Tu es un vampire.

313
00:24:52,401 --> 00:24:55,137
Je ne sais pas de quoi tu parles.

314
00:24:55,337 --> 00:24:57,673
Vous n'avez pas besoin de faire semblant.

315
00:24:57,739 --> 00:25:00,676
Nous le savons tous.

316
00:25:12,621 --> 00:25:14,790
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

317
00:25:18,060 --> 00:25:19,061
Alors...

318
00:25:20,095 --> 00:25:22,297
Mordez-nous.

319
00:25:24,299 --> 00:25:25,300
Quoi?

320
00:25:25,367 --> 00:25:27,302
Vous avez l'immortalité et la vie éternelle...

321
00:25:28,070 --> 00:25:31,039
tout pour vous. Ce n'est pas juste !

322
00:25:32,507 --> 00:25:35,777
Vous pourriez le partager avec nous, n'est-ce pas ?

323
00:25:36,611 --> 00:25:37,846
Qu'est-ce que c'est que ça ?

324
00:25:40,115 --> 00:25:43,919
Nous voulons devenir des vampires comme vous.

325
00:25:43,986 --> 00:25:45,620
C'est facile.

326
00:25:45,687 --> 00:25:47,823
Mordez-nous ici et prélevez du sang...

327
00:25:47,889 --> 00:25:49,391
Attends, est-ce que ça va laisser une cicatrice ?

328
00:25:49,458 --> 00:25:50,459
Peut être.

329
00:25:50,525 --> 00:25:51,960
Vraiment? Alors mordez ailleurs...

330
00:25:52,861 --> 00:25:54,763
Donnez-nous juste une bouchée ici...

331
00:25:54,830 --> 00:25:58,567
et prélever du sang.

332
00:25:58,633 --> 00:25:59,901
C'est ainsi que nous...

333
00:25:59,968 --> 00:26:01,036
Non.

334
00:26:01,636 --> 00:26:02,637
Je ne peux pas faire ça.

335
00:26:03,905 --> 00:26:05,407
Bon sang.

336
00:26:05,941 --> 00:26:09,778
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois d'accord si facilement.

337
00:26:10,679 --> 00:26:11,747
Eh bien, on n’y peut rien.

338
00:26:11,980 --> 00:26:15,884
Mon grand, va chercher le matériel.

339
00:26:17,085 --> 00:26:19,788
- Oui Monsieur.
- Bon sang.

340
00:26:38,473 --> 00:26:39,741
Alléluia!

341
00:26:42,511 --> 00:26:44,813
- Louez le Seigneur !
-Oh, Père !

342
00:26:44,880 --> 00:26:47,282
Bénis-nous de ta grâce !

343
00:26:47,849 --> 00:26:49,484
Père Tout-Puissant...

344
00:26:50,352 --> 00:26:51,553
Bon sang.

345
00:26:55,891 --> 00:26:57,259
Avez-vous déjà terminé ?

346
00:26:58,960 --> 00:27:00,362
Peux-tu déjà me détacher ?

347
00:27:00,996 --> 00:27:05,400
Hé, rien de tout cela ne fonctionne.

348
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Tu es sûr que c'est un vampire ?

349
00:27:15,911 --> 00:27:17,979
- Vraiment ?
- Quoi?

350
00:27:18,046 --> 00:27:20,182
Je t'avais dit de trouver le bon !

351
00:27:20,248 --> 00:27:21,983
J'ai vu les images !

352
00:27:22,050 --> 00:27:24,186
Elle est revenue à la vie, tout comme...

353
00:27:49,478 --> 00:27:50,479
Ici.

354
00:27:51,146 --> 00:27:52,747
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

355
00:27:54,015 --> 00:27:56,485
Allez. Mords-moi !

356
00:28:13,768 --> 00:28:15,070
Le signal s'est arrêté ici.

357
00:28:18,673 --> 00:28:19,875
Cela veut dire...

358
00:28:32,687 --> 00:28:33,688
Hé.

359
00:28:35,857 --> 00:28:37,292
Pourquoi m'aides-tu soudainement ?

360
00:28:38,460 --> 00:28:41,229
Est-ce une sorte de solidarité vampirique ?

361
00:28:41,830 --> 00:28:42,831
Je ne sais pas.

362
00:28:43,498 --> 00:28:44,666
Je vous regarde tous les deux ensemble,

363
00:28:44,733 --> 00:28:47,602
Je suppose que je voulais être le pont
pour deux amoureux maudits.

364
00:28:47,969 --> 00:28:49,070
Arrêtez les conneries.

365
00:28:49,871 --> 00:28:50,872
C'est juste...

366
00:28:52,307 --> 00:28:54,309
ça me rappelle mon père.

367
00:28:55,177 --> 00:28:56,278
Je suis devenu curieux...

368
00:28:56,845 --> 00:28:58,647
à propos de ce que c'est
aimer quelqu'un pendant un an...

369
00:28:58,713 --> 00:29:00,615
et ils me manqueront pour le reste de ta vie.

370
00:29:11,526 --> 00:29:15,030
Je vous l'ai dit, idiots.

371
00:29:15,096 --> 00:29:17,098
Si je te mords, tu mourras.

372
00:29:17,699 --> 00:29:19,868
Vous ne comprenez pas ? Tu vas mourir !

373
00:29:22,404 --> 00:29:26,675
Pensez-vous vraiment
on croirait ces bêtises ?

374
00:29:27,209 --> 00:29:28,210
Mords-moi !

375
00:29:40,522 --> 00:29:42,090
Vous les gens !

376
00:29:47,395 --> 00:29:48,997
Que se passe-t-il ici ?

377
00:29:50,332 --> 00:29:51,433
Qui es-tu?

378
00:29:51,499 --> 00:29:52,500
Président de classe !

379
00:29:52,867 --> 00:29:53,868
Hé.

380
00:29:56,404 --> 00:29:58,473
Oh, tu es aussi une de son espèce.

381
00:29:58,840 --> 00:30:01,343
Eh bien, cela rend les choses plus faciles.

382
00:30:01,409 --> 00:30:04,112
Alors peut-être que tu pourrais...

383
00:30:04,179 --> 00:30:06,014
Nous n'avons pas l'intention de vous mordre.

384
00:30:07,882 --> 00:30:09,951
Et nous ne voulons aucun problème.

385
00:30:11,086 --> 00:30:13,154
Rangez simplement ces accessoires inutiles.

386
00:30:13,421 --> 00:30:14,956
Nous pouvons en parler paisiblement...

387
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Hé, toi...

388
00:30:17,259 --> 00:30:19,361
Est-ce que ça va ?

389
00:30:25,000 --> 00:30:26,334
J'espérais que nous pourrions
régler ça pacifiquement,

390
00:30:28,236 --> 00:30:29,371
mais je suppose que cela n'arrive pas.

391
00:30:46,788 --> 00:30:48,356
Ah, ça fait mal !

392
00:30:55,297 --> 00:30:57,365
Arrête de me donner des coups de pied !

393
00:31:04,673 --> 00:31:05,674
Que fais-tu?

394
00:31:06,308 --> 00:31:07,375
Vas-tu juste rester allongé là ?

395
00:31:32,801 --> 00:31:33,802
Mon Dieu.

396
00:31:42,444 --> 00:31:45,046
Tu as l'air en trop bonne santé
être poussé dans un fauteuil roulant.

397
00:31:48,216 --> 00:31:49,851
Mords-moi juste une fois.

398
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
Non.

399
00:31:53,054 --> 00:31:54,122
S'il vous plaît.

400
00:31:54,422 --> 00:31:55,423
Non.

401
00:31:57,092 --> 00:31:58,159
Mords-moi.

402
00:31:58,226 --> 00:31:59,260
Non.

403
00:31:59,327 --> 00:32:00,462
- Fais-le !
- Non!

404
00:32:00,762 --> 00:32:03,531
Mords-moi juste une fois. S'il vous plaît, juste...

405
00:32:03,598 --> 00:32:04,632
J'ai dit non.

406
00:32:33,261 --> 00:32:34,562
Je savais.

407
00:32:34,796 --> 00:32:36,064
U Ju!

408
00:32:37,232 --> 00:32:40,568
Je savais que Pi Na Young reviendrait
même si elle tombait.

409
00:32:42,504 --> 00:32:43,772
Je le savais, mais...

410
00:33:12,567 --> 00:33:13,568
Jang U Ju !

411
00:33:17,272 --> 00:33:18,273
U Ju...

412
00:33:19,407 --> 00:33:20,608
Non...

413
00:33:25,280 --> 00:33:26,481
C'est mon...

414
00:33:26,915 --> 00:33:28,049
première fois...

415
00:33:29,250 --> 00:33:30,285
te voir pleurer.

416
00:33:31,553 --> 00:33:32,787
Pourquoi est-ce important maintenant ?

417
00:33:34,422 --> 00:33:35,423
Que faisons-nous ?

418
00:33:37,158 --> 00:33:38,159
Faites quelque chose.

419
00:33:41,729 --> 00:33:42,997
Il n'y a qu'une seule façon.

420
00:33:53,508 --> 00:33:54,509
Non.

421
00:33:55,143 --> 00:33:56,744
Il mourra d'ici un an.

422
00:33:56,811 --> 00:33:58,546
Il mourra de toute façon
si on le laisse comme ça.

423
00:34:05,153 --> 00:34:06,154
C'est ton choix,

424
00:34:07,121 --> 00:34:08,122
Francesca.

425
00:34:26,841 --> 00:34:27,842
Jang U Ju.

426
00:34:30,478 --> 00:34:31,479
Pi Na Jeune ?

427
00:34:37,519 --> 00:34:38,520
Maintenant,

428
00:34:39,254 --> 00:34:42,457
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.

429
00:34:44,192 --> 00:34:45,360
Que veux-tu entendre en premier ?

430
00:34:48,263 --> 00:34:49,364
La mauvaise nouvelle.

431
00:34:50,131 --> 00:34:51,399
La mauvaise nouvelle est que

432
00:34:52,433 --> 00:34:55,103
il ne vous reste qu'un an à vivre au maximum.

433
00:34:59,774 --> 00:35:01,075
Et la bonne nouvelle est...

434
00:35:01,943 --> 00:35:03,778
La grand-tante est là.

435
00:35:31,573 --> 00:35:32,640
Accueillir...

436
00:35:35,209 --> 00:35:36,244
au monde des vampires.

437
00:35:40,949 --> 00:35:44,018
Le fils du sang !

438
00:35:44,519 --> 00:35:47,188
- Le fils du sang !
- Le fils du sang !

439
00:36:07,609 --> 00:36:10,545
(Francesca d'à côté)WEBVTT

440
00:36:07,609 --> 00:36:10,545
(Francesca à côté)